Экзамены

О порядке сдачи экзаменов на кафедре иностранных языков Института языкознания РАН

 

Структура вступительного экзамена по иностранному языку

1. Письменный перевод оригинального текста по широкой специальности абитуриента объемом 2000 печатных знаков с иностранного языка на русский язык за 60 минут. Разрешается пользоваться словарем.

2. Устный перевод оригинального текста по широкой специальности абитуриента объемом 1000-1200 печатных знаков с иностранного языка на русский язык. Разрешается пользоваться словарем. Время на подготовку – 10-15 минут.

3. Беседа на иностранном языке на темы, связанные с биографией и специальностью абитуриента.

 

Структура кандидатского экзамена по иностранному языку

1. Чтение и письменный перевод оригинального текста по широкой специальности аспиранта объемом 2500 печатных знаков с иностранного языка на русский язык за 60 минут. Разрешается пользоваться словарем. В случае перевода аспирантом менее 75% текста аспирант получает оценку «неудовлетворительно», и экзамен дальше не продолжается.

2. Устный перевод с листа без подготовки и без использования словаря оригинального текста по широкой специальности аспиранта объемом 1500 печатных знаков с иностранного языка на русский язык.

3. Устное реферирование на иностранном языке общенаучного или научно-популярного текста объемом 2000 печатных знаков без использования словаря. Время на подготовку – 10-15 минут.

В качестве дополнительного задания в ходе экзамена сдающему могут быть заданы вопросы на иностранном языке по темам, связанным с осваиваемой научной специальностью и осуществляемой научной работой.

 

Прием кандидатского экзамена по иностранному языку у аспирантов и экстернов институтов РАН осуществляется при представлении в учебный отдел Кафедры специального допуска.

Допуск к экзамену может быть получен двумя способами:

1) аспиранты, обучающиеся в группах, получают допуск к экзамену у своего преподавателя;

2) аспиранты, не обучавшиеся в группах, и экстерны могут получить допуск к экзамену в режиме тестирования. Подробности можно узнать, написав на dfl@iling-ran.ru.

Правила допуска к кандидатскому экзамену по иностранному языку для экстернов и аспирантов, не обучавшихся в группах

Для получения допуска к экзамену необходимо пройти тестирование. Тестирование включает следующие этапы:

1. Проверка словаря терминологических словосочетаний по научной специальности аспиранта (экстерна).

2. Выборочная проверка устного перевода оригинального научного текста по специальности на русский язык. Текст аспирант (экстерн) вместе со своим научным руководителем подбирают самостоятельно (объем текста не менее 45–50 страниц).

3. Перевод на русский язык фрагментов научного текста, содержащих грамматические явления, характерные для научной литературы (тексты из фондов кафедры).

4. Беседа по специальности аспиранта (экстерна).

Правила допуска к кандидатскому экзамену по иностранному языку для аспирантов, обучающихся в группах

Для получения допуска к экзамену необходимо:

1. Сдать ведущему преподавателю внеаудиторное чтение: перевод оригинальной литературы по научной специальности аспиранта. Объем прочитанной литературы в конце курса составляет – 315.000 печатных знаков. Допускается подборка статей из специализированных электронных источников. Результаты проверки регистрируются в протоколе «Список литературы по внеаудиторному чтению».

2. Успешно пройти 3 рубежных тестирования за время освоения учебного курса.

Допуск действителен в течение одного календарного года с момента его выдачи.